(EPISODIO 29)
(FIFTEEN DAYS AGO)
(IL GIORNO DELL'IMO)
(PRINCE DOWON AVEVA UN'UDIENZA CON IL RE A DAEJOJEON)
( IL GIORNO DELL'IMO )
( PRINCE DOWON )
Nel giorno di imo,
Il principe Dowon aveva un'udienza con il re
a Daejojeon
Sono io quello che il Royal Investigation Bureau
dovrebbe cercare
Ho aiutato l'occidentale
Sono quello che lo ha aiutato a nascondersi
E io sono quello che lo ha aiutato lascia il palazzo
Quindi sono io
chi dovresti punire
Come può un principe pensare di aiutare? un barbaro dall'ovest?
(IL RE CHIEDE COME UN PRINCIPE POTREBBE AIUTARE UN OCCIDENTALE)
Questo è il motivo per cui non ti sei mai meritato essere un principe
Potresti essere un principe all'esterno,
ma non puoi proprio nascondere le tue sporche radici
Devo andare a palazzo Preparati
Sì, mio ​​Signore
Stai diventando ancora più testardo di giorno in giorno
Ho rifiutato, ma hai insistito che mi unisco a te per un drink
Temo di non avere molti amici come non sono un uomo gentile
Per favore, capisci, Maestà
Per favore, permettimi di versarti un bicchiere
No grazie
Oggi ho mal di stomaco
Lascia che te ne versi uno invece
Sua Maestà, hai paura che se bevi,
potresti dire qualcosa che non dovresti?
Che cosa vuoi dire con questo?
Non c'è niente che non posso dirti
Allora per favore dimmelo sinceramente
Non mi hai dato la tua risposta alla domanda che ho posto l'altro giorno
Ti ho chiesto se c'è qualcosa sul principe Dowon
che mi stai nascondendo, Maestà
Dicono che l'alcol ti rende non temere nessuno
Come osi sputare queste sciocchezze?
L'ho nascosto dal mondo perché ha ancora molto da imparare
Lo sto facendo per proteggerlo poiché io, come suo padre,
sono preoccupato che altri possano parlare male di lui
Come hai potuto distorcere le mie intenzioni in quel modo?
Sono già pieno di preoccupazioni sul suo futuro
Non rendermi più stressato di quanto io sia già
Non devi preoccuparti per lui, Sua Maestà
Penso che il principe Dowon
è un giovane coraggioso che è certamente del sangue reale
Ha disobbedito al tuo ordine reale
e sono riuscito a proteggere lo straniero dalle guardie del palazzo
La sua intelligenza e intelligenza non può essere visto come ordinario
È tempo per te lasciar andare il principe Dowon
Un silenzio prolungato genera spesso voci
Spostati, per favore!
Accidenti, potresti per favore Ecco
- Seol-geum - Si Mia signora
Puoi girare la pagina per me?
Bontà
Guardati Sembri un cucciolo rotolandosi in un campo di trifoglio
Rimarrai davvero così tutto il giorno senza nemmeno vestirsi?
È il mio primo giorno libero così a lungo Perché devi farlo?
Non chiedermi di fare nulla
Oggi non solleverò nemmeno un dito
Anche così, dovresti almeno alzarti
e passeggiare per il cortile o qualcosa
Dai, siediti
Faresti meglio a non chiedermelo per un massaggio alla spalla più tardi
Ok, ti ​​ho sentito
Ti tormenti tanto quanto l'agente Yang
Non sdraiarti
Cosa ci fai qui, altezza?
Hai detto che è il tuo giorno libero
Quindi sono venuto a trovarti
Nessun altro è dentro, giusto?
È la stanza di una donna
Non è possibile entrare in pieno giorno
Allora stai dicendo Dovrei tornare di notte?
Puoi entrare
Bene, puoi entrare adesso
Cosa cerchi così attentamente?
Non è la prima volta che sei qui
Ma questa volta, sembra diverso
All'epoca era solo la stanza dell'impiegato Goo,
mentre ora è la stanza della mia donna
- "La mia donna"? - Ho sbagliato?
Ho pensato che fosse così
Riguardo l'un l'altro
Non ne sono sicuro
Non pensi che sia ancora troppo presto dire
che apparteniamo gli uni agli altri?
Cosa devo fare
per te pensare che non è troppo presto?
Questo sarebbe d'aiuto?
O
che dire di questo?
Hai davvero un cattivo atteggiamento oggi
Sembri molto determinato
E se lo fossi
determinato?
Cosa pensi?
Dovrei andare a chiudere a chiave la porta
Mi piacerebbe vederti ogni giorno in questo modo
Da qualche parte fuori dal palazzo
Senza sachaeks o uniformi
Non come storico e principe
Appena
come questo
Nelle montagne dietro casa mia, c'è un padiglione
che si affaccia su uno splendido paesaggio
Nessuno ci va mai
quindi nessuno sa anche se si presenta una tigre
o se all'improvviso tuona
L'agente Seong non è ancora qui?
Sono già quasi le 9 di mattina
Aspettiamo
Non sarebbe mai arrivato tardi a causa di postumi di una sbornia
Sono sicuro che abbia le sue ragioni
Che tipo di ragioni, però?
Non abbiamo nemmeno sentito una sua parola
L'ultima volta, è entrato anche se stava bruciando con la febbre
e finì per svenire mentre lavorava
Questo è vero
Devo andare a casa sua e controllare?
No, non è necessario
- Ufficiale Kim - Sì?
Si signore
Perché è così irritabile oggi?
Rilascerò un'approvazione ufficiale sulla decisione presto
Di 'loro di bloccare l'esecuzione fino ad allora
Sì, altezza reale
Questa petizione è stata presentata dall'agente min dall'ufficio dei decreti reali
"Io, lo storico Min U-vinto dell'Ufficio dei decreti reali
chiedi a quello storico di rango superiore Seong Seo-gwon viene messo sotto accusa
Seong Seo-gwon
tradito la fiducia dei suoi compagni storici divulgando
informazioni contenute nei sachaeks,
in tal modo disonorando la missione dell'Ufficio dei decreti reali
Chiedo che riceva la punizione egli merita"
Che cosa? Cosa sta succedendo?
Come potrebbe richiedere uno storico l'impeachment di un collega storico?
Continua a leggere
Di cosa è esattamente colpevole?
- Bene, la petizione finisce qui - Che cosa?
Ufficiale Min, perché non lo fai spiegamelo tu stesso?
Dobbiamo sapere esattamente cosa ha fatto
per noi decidere se dovremmo metterlo sotto accusa o no
accetto
Richiesta del funzionario Min
Licenziare l'agente Seong Seo-gwon e lo hanno bandito
da qualche parte a 500 ri di distanza dalla città
Ma, altezza reale, non credo
dovremmo metterlo sotto accusa senza sapere di cosa sia colpevole
Almeno dobbiamo saperlo chi ha detto e cosa
Allora stai dicendo che tu
aspettarsi che l'agente Min legga il contenuto del sachaek ad alta voce proprio qui?
Volendo sapere cosa c'è nei sachaeks degli storici
è un crimine altrettanto grave come divulgare le informazioni in essi contenute
Quindi per favore non discuterne più
Leggi la prossima petizione, per favore
- Ehi, agente Yang - Mio Dio, signore
Non devi salutarmi
Dimmi
Che tipo di informazioni ha rivelato l'agente Seong?
Scusami? Che cosa intende signore?
Vieni adesso Anche io appartengo all'Ufficio dei decreti reali Non fare lo stupido
Sto parlando della petizione
presentato dall'agente Min, chiedendo la sua impeachment
Sono sicuro che conosci i dettagli di quello che ha fatto
"Impeachment"?
Bene
Chiedo scusa, signore?
Chi
Chi ha archiviato cosa? Una petizione per l'impeachment?
Ufficiale min
È vero?
Hai presentato una richiesta per l'impeachment dell'agente Seong?
Ho sentito tutto Rispondimi subito!
Si signore
ho richiesto che l'ufficiale Seong sia accusato
Non mi hai nemmeno consultato
Qual è la tua ragione?
Che cosa ha fatto di sbagliato l'agente Seong?
Sua Altezza Reale proibiva qualsiasi ulteriore discussione in merito
Non chiedere
Come hai potuto dire una cosa del genere?
Hai rovinato la vita di uno storico promettente!
Lascialo spiegare prima
Sono sicuro che l'ha fatto per un motivo
Anche se è così, questo è semplicemente sbagliato
Quando l'impiegato Goo fu arrestato,
abbiamo persino fatto uno sciopero
Hai fatto tutto il possibile
Ma con l'agente Seong, hai presentato una richiesta per la sua impeachment?
Come hai potuto farlo a un collega storico?
Sei così senza cuore
Sai com'è avere una petizione presentata per l'impeachment
Non posso lasciare questa diapositiva
Andiamo a protestare o qualcosa del genere!
Non funzionerà
Non importa quanto ti arrabbi,
il fatto che abbia commesso un crimine non cambia
- Ufficiale Min! - Torna al lavoro
Crede di essere l'unico con integrità?
Abbiamo tutti paura di lavorare con te adesso!
Ufficiale min
È a causa di Nokseodang?
Questa è l'unica ragione che mi viene in mente
Ufficiale Seong
sapeva cosa era successo a Nokseodang
Ha
detto a qualcuno, vero?
Non è quello perché quei cattolici furono lasciati andare?
Non hai sentito?
- Sua Altezza Reale ci ha proibito - Allora puniscimi pure
Se l'agente Seong
è colpevole di disobbedire agli ordini reali per salvare vite umane,
allora dovrei ricevere la stessa punizione
Anch'io ho tenuto le labbra sigillate quando lo sapevo
sull'occidentale
nascosto a Nokseodang
Questa è la differenza
Hai fatto fedelmente il tuo dovere come storico,
mentre ha attraversato una linea che non avrebbe dovuto attraversare
I nostri metodi potrebbero essere stati diversi,
ma avevamo lo stesso obiettivo
Ancora non vedi
che differenza c'è?
Il sachaek è un'arma a doppio taglio
Se noi, storici, può salvare vite innocenti utilizzandolo,
significa anche che può essere usato uccidere persone innocenti
Quindi, un sachaek non dovrebbe essere un'arma, non importa quanto siano buone le tue intenzioni
Questa è l'unica regola di base dobbiamo seguire anche se ci costa
le nostre vite
Fai
capire?
No
Non desidero capire
Come puoi metterlo
principi sopra le persone?
Ci vediamo dopo
[Netflix Ver] MBC E29 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Quella povera cosa
Adorava le parole dell'agente Min più degli insegnamenti di Confucio,
ma è stato pugnalato alle spalle da lui
Come dicono, la fiducia è davvero la madre dell'inganno
Dopo tutto, agente min è il figlio del secondo consigliere di stato
Scommetto che siamo solo temporanei compagni storici a lui
Ufficiale Uno, Ufficiale due e ufficiale tre
Non ricorderà nemmeno i nostri nomi tra cinque anni
Non essere tutto chiacchiere e nessuna azione
Raccogliamo dei soldi per lui, ok?
Ho sentito che spende tutto il suo stipendio sulla medicina di suo padre
Mi chiedo se sarà in grado di permetterselo una casa con un tetto al suo posto di esilio
Accidenti, lo so
Dovrà comprare anche degli schiavi
Avrà un sacco di spese
Canzone Impiegato
Perché non ti presenti?
La tua famiglia è ricca
Faresti meglio a non dirlo sei venuto a mani vuote
Perché siete tutti
così semplice?
Non hai pensato che forse ha fatto l'agente Seong
- un grave errore? - Che cosa?
Ciò significa Devi sapere qualcosa
Non abbiamo bisogno di ascoltarlo
Probabilmente ha appena lasciato qualcosa slittamento insignificante ma fu accusato
di divulgare informazioni contenuto nel sachaek
Ha minacciato Sua Altezza Reale
che avrebbe rivelato tutto nel sachaek
se sua altezza reale
non ha rilasciato i cattolici
Questo è ciò che l'agente Seong è veramente colpevole
Smetti di vomitare sciocchezze complete
Questo è considerato alto tradimento
Perché dovrebbe fare una cosa del genere per i cattolici
Perché pensi che l'abbia fatto?
Ovviamente, è uno di loro
Che pazzo
Ehi, come lo sai?
L'hai sentito dall'agente Seong?
L'agente Min ha visitato Dongungjeon
prima di lasciare il palazzo ieri
Si è scusato con Sua Altezza Reale per conto dell'ufficiale Seong
e implorò Sua Altezza Reale almeno per risparmiargli la vita
Sua Altezza Reale ha accettato la sua seria richiesta
Ecco perché l'agente Seong viene esiliato invece di
ricevere una punizione più dura
Canzone dell'apprendista
Avresti dovuto dircelo prima,
- prima ero così scortese con l'agente min - Non è niente
Ho urlato e gli ho risposto
Voi due
erano ancora più carini di quanto fosse l'agente Hwang
Fondamentalmente ha funzionato con lui con occhi abbaglianti
Bene, l'hai fatto
Qual è il problema con lui?
Avrebbe potuto dircelo
Perché tenerlo per sé e far impazzire tutti intorno a lui?
Non lo conosci da abbastanza tempo?
Preferirebbe piuttosto prendersi tutta la colpa di parlare dei difetti altrui
Ti ho detto che ci deve essere un motivo
Ufficiale min
Mi dispiace di non avere molto da offrire
Se avessi saputo che saresti venuto, Avrei comprato un po 'di carne
Prendi questo
Ti aiuterà con i preparativi
Non ho il diritto di accettarlo
Ufficiale Seong
Continuerai
farmi sentire a disagio?
Grazie,
Ufficiale min
Pensavo di essere buono come morto
Grazie a te, posso vivere
Non ringraziarmi Sua altezza Reale' la decisione ti ha salvato la vita
Vivere in esilio non sarà facile,
ma resisti
Il nostro ufficio non è l'unico posto
a cui puoi lavorare
Sarai in grado di tornare presto a palazzo
No
Non desidero più lavorare per il governo
Quando ero giovane, non ho fatto nulla ma studia per diventare dipendente pubblico
Dopo essere diventato uno storico, tutto quello che ho fare è lavorare sul sachaek
Ora desidero vivere nel mondo reale invece di essere assorto nei libri
Vorrei insegnare alle persone come scrivere
e aiutarli in questioni legali
Non farò molti soldi, ma guadagnerò abbastanza
almeno per sostenere la mia famiglia
È così importante per te?
Quella tua fede, intendo
È abbastanza significativo per te
per rinunciare al percorso che hai seguito
tutta la tua vita senza alcuna esitazione?
Non è ancora significativo
È per questo
Vorrei proteggerlo con tutte le mie forze
Me ne vado a causa dei miei peccati,
ma se stai bene,
Mi piacerebbe scriverti di tanto in tanto e rimani in contatto con te
Sicuro
Aspetterò la tua lettera Puoi scrivermi in qualsiasi momento
Lascia che ti versi da bere
Saluti
Torna a casa in sicurezza, agente Min
Nessun guadagno di nuovo oggi
Benvenuto!
Stai guardando per qualcosa di specifico, signore?
- Bene - Sì
Sto cercando un libro, di cui dovrei essere discreto
Questa è la mia specialità, signore
Sei nel posto giusto!
Ci sono pile di tali libri nella stanza sul retro
Mamma mia Va bene, signore
I disegni sono molto realistici
Siamo discreti, per favore
E non è quello che sto cercando
Perché mai stai cercando questo libro quando sai cosa sta succedendo in questi giorni?
Accidenti, il mio cuore batte forte
Ecco qui
- Grazie - Prego
Aspetta, signore
Non devi mai dirlo a nessuno
Se lo fai, lo saremo sia io che te carne morta Capisci?
( IL VERO SIGNIFICATO DEL SIGNORE DEL CIELO )
( VANGELO DEL MARCHIO )
(L'episodio 30 andrà in onda a breve)
No
Una semplice scusa non lo farà
Innanzitutto, dovresti inginocchiarti, Ufficiale Hwang
Quindi se sembra meno arrabbiato,
Hong-ik e io
Come puoi aspettarti da me? mettermi in ginocchio da solo?
Allora vuoi che lo faccia? Ero il suo superiore
Dovremmo solo urlare gli occhi di fronte a lui
sorprendentemente, cose del genere colpiscono un accordo con lui
Che ne dici? Puoi piangere sul conto di tre, giusto?
Scusami?
- Non sono bravo in cose del genere - Ehi, lo stai facendo ora
Continua a farlo Pensa a qualcosa di triste
- Essere tristi - Tua moglie è arrabbiata con te
Tua moglie ti ha colpito
Ti ha cacciato
Mi dispiace interrompere ma l'agente Min è già qui
- Ufficiale Min - Mio Dio, agente Min!
- Che cosa? - Sono così dispiaciuto
Non dirmelo al secondo consigliere di stato, per favore
Che cosa c'é?
Ho sentito tutto
Non avevo idea dell'ufficiale Seong farebbe qualcosa di così folle
Mamma mia
Sciocco Non hai orgoglio come storico?
Agente Min, spero che tu lo sappia
che sono sempre stato dalla tua parte dal principio
Ho appena perso la calma per un breve momento
Anch'io
Stavo semplicemente offrendo un consiglio
come tuo ex supervisore
Non ti ho mai corso come ha fatto Jang-gun
Signore
Non ti preoccupare Va bene
Intendi davvero?
Allora non lo dirai a noi al secondo consigliere di stato, giusto?
Ovviamente, lo sta solo dicendo
Lascia che ti dia un pugno e porre fine a questo
- Scusami? - Si libererà della sua rabbia
Sì Lascia che ti dia un pugno una volta, e sarà quello
Dai, Jang-gun Vivi fino al tuo nome
Non è colpa mia che il mio nome significa "generale"
Sono stato uno studioso per tutta la vita
L'umore dell'ufficiale Min non lo è ciò che è importante in questo momento
Abbiamo bisogno della sua promessa che non lo farà mai dillo al secondo consigliere di stato
e poi Ufficiale Min
- Cosa diavolo - Perché non usi gli occhi?
Se n'è andato un po 'di tempo fa
Allora perché non hai usato la bocca? Avresti dovuto dircelo!
Agente Kim, prima avresti dovuto piangere!
Avresti dovuto rimanere concentrato
- Perché non l'hai fatto? - È tutto a causa tua!
Perché mi stai incolpando?
Avresti dovuto farlo proprio ora!
Ufficiale Min!
Che cos'è?
Vorrei scusarmi
per quello che ho fatto ieri
mi sono arrabbiato senza conoscere la storia completa
Non è necessario scusarsi
Se hai capito, va bene
Mi scuso solo per essermi arrabbiato
Non intendo quello Posso capire cosa hai detto
Cosa intendi?
Hai detto che un sachaek non dovrebbe mai essere usato,
non importa quanto siano buone le nostre intenzioni
Non posso ancora essere d'accordo con quello
Se dovessi salvare qualcuno,
Lo userei senza esitare
Pensi che ti lascerò fare questo?
Allora puoi impeach me se lo faccio
- Tu - Il Royal Secretariat, giusto?
È il mio
Quel Goo Hae-Ryung
Vai prima tu
Hai detto che hai ancora qualcosa che resta da fare
- Mo-hwa - Non significa che ti perdonerò
Ma proprio come te, anche io
qualcosa che devo fare
Apprendista Heo
Perché sei tornato così presto?
Perché la regina ha detto lei farà un pisolino
E tu?
Anche il Queen Dowager uscì
Ciò significa che possiamo
Andiamo
Perché sei venuto improvvisamente qui?
Ci sono così tanti bug
Quando siamo dentro provi a scrivere tutto
Quindi sto disegnando una linea tra il tuo lavoro e la tua vita personale
A partire da adesso,
questo è il nostro tempo personale
Uno storico non capisce qualsiasi momento personale nel palazzo
Restituiscilo mentre te lo chiedo bene,
prima di scrivere tutto
Cosa scriverai?
"Il principe Dowon ha avuto sentimenti romantici per uno storico
e l'ha portata in un posto desolato "?
Impiegato Yi?
Prince Dowon?
Come hai potuto farci questo?
Siamo storici, apprendista Goo
Se siamo storici,
non dovremmo condividere tutti i nostri segreti?
Come avete potuto voi due essere tutto amorevole-tortora dietro le nostre spalle?
Questo è incredibile Mi sento così tradito!
Quindi cosa sta succedendo?
Quando ti sei innamorato di
Voglio dire, da quando voi due hai sentimenti romantici l'uno per l'altro?
Apprendista Oh, non è così
Nel mio caso,
era dal primo giorno che ci siamo incontrati
Allora hai provato qualcosa per lei da allora?
Aspettare
Avete tenuto due mani?
Aspetta, hai Anche voi due avete baciato?
No dai
Non è mai successo niente del genere
Vostra altezza!
Siamo stati catturati comunque, allora perché dovremmo mentire?
Torna all'ufficio dei decreti reali e dillo a tutti
che Goo Hae-Ryung è già preso,
quindi non guardarla nemmeno negli occhi
o portarla a qualsiasi incontro
Assicurati che le lascino fare il suo lavoro
e lasciarla andare a casa giusto in tempo
Ci stai dicendo di diffondere la notizia? Qual è la tua intenzione?
- La mia "intenzione"? - Sì Lasciami essere onesto
Puoi solo divertirti con lei ed essere fatto dopo, giusto?
Questa è una questione di vita o di morte per Apprentice Goo
Potrebbe non essere in grado di sposarsi, e potrebbe essere cacciata
Lei ha ragione E la vita di Apprentice Goo?
Sarai responsabile per la vita di questa ragazza innocente?
Signore, per favore calmatevi
Non riesco a credere a quello che sto ascoltando
Voi due!
"Questa ragazza innocente"? Senza senso
Lei lo colpì per prima Perché dovrebbe essere responsabile?
"Colpiscilo"?
- Che cosa? Lei lo ha colpito? - Sì
Non ho idea di che tipo di vita L'apprendista Goo viveva fuori dal palazzo,
ma sua altezza è vissuta una vita folle come un idiota,
leggendo la sua vita a Nokseodang, non sapendo nulla delle donne
- Va bene? - Senti, non sono così male
Che dici?
Stai insinuando l'apprendista Goo
datato ogni sorta di uomini al di fuori di queste mura?
Non hai gli occhi?
Guarda quanto è carina
Sono sicuro che lo faranno i ragazzi vendere le loro case per uscire con lei
Non l'avrebbero mai superata!
Questo perché non la conosci
Non tutti possono avvicinarsi il nostro caro apprendista Goo
a causa del suo brutto carattere
Era quasi costretta a vivere come una vecchia domestica fino all'età di 26 anni!
Come osi insultarla in questo modo?
E non è come Sua Altezza non ha un bell'aspetto
Puoi vedere quanto è bello in una sola occhiata
Sono sicuro che tutte le ragazze di corte innamorato di lui
Cosa hai detto?
Come osi voi due parlate così per noi?
Sei tu quello che ha iniziato questo!
Hey! Abbiamo lavorato in questo palazzo per almeno dieci anni in più di te!
E allora? Abbiamo passato un esame per lavorare qui!
Non sei altro che donne di corte!
- Che cosa? "Nient'altro che signore di corte"? - Sì, non sei niente!
- "Niente"? - "Niente"?
- Vieni qui! - Hey!
- Sono uno storico! - Hey!
- Ehi, basta! - Piccolo marmocchio!
- Lasciami andare! - Come osi!
- Maledizione! - Piccolo marmocchio!
- Chi ti credi di essere? - Hey!
Cosa state facendo tutti?
Mossa Scostare!
Che hai
Una lotta di gruppo nel mezzo del palazzo interno?
E se a qualcuno piace quella bocca grande, Eunuch Park, ci avete visto ragazzi?
Stavi pianificando per far scoprire a tutti in questo paese
quel principe Dowon e una storica donna ti sei innamorato l'uno dell'altro?
Continuavano a parlare come se sua altezza era una specie di bestia
Non potremmo tacere
Ci sono solo sei persone in questo mondo chi può badmouth sua altezza
Sua Maestà, Sua Altezza Reale, la regina, la regina vedova,
e noi due
Ancora non capisci cosa hai fatto di sbagliato?
Vedere? Ti avevo detto di smettere
Neanche tu hai fatto niente di buono
Come già sai, hai la tua stanza qui a Nokseodang
Perché hai dovuto andare in giro con lei così apertamente
quando potresti semplicemente passare del tempo con lei qui in questa stanza?
Perché?
Grazie a Dio sei stato catturato dai suoi colleghi
Se sei stato catturato dalla pignola corte Lady Choi,
il Queen Dowager avrebbe convocò l'apprendista Goo nel suo palazzo
E senza che nessuno lo sappia
Mamma mia
Non so se sono un eunuco
o una babysitter che si prende cura di tre bambini
Morirò presto a questo ritmo
Sam-bo
Non ho combattuto, però
- Mamma mia - Perbacco
Cosa c'è con la faccia lunga?
- Le ragazze di corte ti hanno maltrattato di nuovo? - Apprendista Goo
Non è niente
Sono davvero seccato perché il tempo è così bello
Apprendista Goo
Parliamo in privato
Ho la sensazione che abbiano litigato
Forse quella lotta è ancora in corso
Perbacco
Perbacco!
Non sono davvero contento di questo
Non mi interessa se è un principe Come osa bramare l'apprendista Goo?
Sii onesto con noi
Sei stato minacciato?
Sei stato costretto ad uscire con lui?
In nessun caso, ha usato il suo titolo come una scusa?
abbracciarti e stabilire un contatto fisico?
No, sono io quello che per primo
Lo sto vedendo
perché mi piace
Cosa diavolo ti piace di lui?
Uno scorcio di ciò che lo circonda è abbastanza per conoscere il suo personaggio
Le sue signore di corte non sono altro che maleducati e scortesi
Questo è probabilmente perché hanno imparato dalla persona che servono
Quando finse di essere l'impiegato Yi,
era così lento e debole
Era tutt'altro che attraente
Cosa vuoi dire che non è attraente?
È gentile e premuroso
Ha un sorriso così innocente
È molto serio quando legge
E sembra molto tranquillo quando dorme
"Quando dorme"?
Apprendista Goo, come lo sai che aspetto ha quando dorme?
Non c'è modo
Già?
Non ti sbagliare Il giorno del rituale del gyeongsin
Non mi meraviglio che improvvisamente scomparso quella notte
Non posso credere che tu l'abbia già fatto
- Mamma mia - No
Non è successo niente Non è successo niente
Non provare nemmeno a uscirne
Faresti meglio a dirci tutto in dettaglio
Lo sguardo nei suoi occhi, il modo in cui si toccava, e il modo in cui si muoveva
Raccontaci ogni piccolo dettaglio!
Mamma mia
- Vieni qui - Prendila
Sbrigati
Mio Dio, ho appena dormito con la testa sul braccio
- Che cosa hai fatto? - Sbrigati e raccontaci
Non abbiamo fatto niente Ho appena usato il suo braccio come cuscino
Usava il suo braccio come cuscino
Quello che è successo? Hai spiegato tutto?
Non chiedere nemmeno
Mi hanno rinchiuso in biblioteca e mi ha interrogato
Mi dispiace
Non l'ho mai pianificato per metterti nei guai
Se ti scusassi in questo modo,
perché hai dovuto dirglielo?
che ti piaccio dal giorno in cui ci siamo conosciuti?
l'ho detto
perché nessuno intorno a te
conosce la nostra relazione
Mi sembrava di essere mantenendo segreta la mia esistenza
E non mi è piaciuto
In realtà è per il meglio
Ora posso parlare loro liberamente di te senza tenerlo segreto
Quindi se mai mi fai arrabbiare,
Parlerò alle tue spalle e maledetto te
Sono l'uomo più puro e nobile lo troverai mai
Dovremo vederlo
Non registrarlo
[Netflix Ver] MBC E30 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Sua Maestà
Sei qui
è successo qualcosa?
Sembra che qualcosa sia nella tua mente
No
È passato tanto tempo da quando ho messo piede fuori dal palazzo in questo modo
Non è divertente?
Gli ultimi due anni
sono stato così duro e difficile per me
Ma il mondo sembra così calmo e pacifico
Sua Maestà
Immagino di essere diventato un po 'emotivo ora che sono fuori dal palazzo
Allora dimmi Hai portato quello che ti ho chiesto?
È la lettera che Dominique ha scritto al suo fratellino
Ha scritto sulla situazione a Seoraewon in quella lettera
Se solo
Ho ricevuto questa lettera 20 anni fa
Non è troppo tardi
Sei ancora molto sano e forte
Sì
Quel giorno arriverà presto
Grazie
Niente affatto, Maestà
A proposito,
Ho qualcosa da dirti
Quando ho visitato di recente La casa del terzo ispettore Goo,
Ho incontrato sua sorella lì
Sua Maestà
Un messaggio arrivò dal palazzo
Sua Maestà, il Queen Dowager è arrivato
Sua Maestà
Ho sentito che sei andato fuori dal palazzo
Se hai bisogno di un po 'd'aria, puoi stare nella villa reale
Non ho motivo di lasciare il palazzo
Non ho intenzione di andarmene quindi non vedo l'ora
Ho sentito che hai bisogno di parlarmi riguardo a qualcosa
Che cos'è?
La cosa è,
Vorrei discutere Il matrimonio del principe Dowon
- Il suo matrimonio? - Sì
Il principe Dowon ha 20 anni ormai
Ci sono molti occhi
e non possiamo tenerlo single per il resto della sua vita
Per favore, permettigli di sposarsi ora
Ovviamente
In realtà l'ho preso in considerazione
Il principe Dowon ora è un uomo adulto,
quindi è tempo che si ritrova una buona moglie
Sua Maestà, se installi Garyecheong,
il secondo consigliere di stato cercherò sicuramente di essere coinvolto
Perché hai approvato del matrimonio del principe Dowon?
Inoltre, non possiamo garantire la sua sicurezza
se lascia il palazzo
Pensi che non lo sappia già?
Ho solo approvato del matrimonio del principe Dowon
Ciò non significa che il re arriva a scegliere la moglie del principe Dowon
Voglio che invii una lettera
a Lord So Baek-seon
Sì, vostra maestà
Sono davvero orgoglioso di me stesso in questo momento
Ho avuto difficoltà a mantenere il segreto
a me stesso ieri
Volevo davvero dirlo a qualcuno
quel principe Dowon e Apprentice Goo stanno uscendo insieme
Ma mi trattenni e lo tenni per me
Sei sicuro di non averlo detto a nessuno?
L'ho detto al mio cane
Puoi capirlo, vero?
Ok, sono davvero orgoglioso di te
Sono così geloso di te, apprendista Goo
Odio venire a lavorare ogni mattina
Ma questo non ti funziona
Verrai qui per trascorrere del tempo con il tuo caro amante
Questa è una sciocchezza Sono molto severo quando si tratta di lavorare
Ci vado come storico per scrivere la storia
Certo, stai scrivendo la storia
La storia di una relazione amorosa tra un uomo e una donna
È il momento di andare Ora vado via
Deve essere imbarazzata
- Si, andiamo - Andiamo
Vostra altezza!
Per favore, ti fermi urlando il mio nome in quel modo
ogni volta che devi parlarmi?
Sono così sorpreso ogni volta che urli
Questa volta,
è davvero un grosso problema
Ho sentito che installeranno il Garyecheong
Per un matrimonio reale? Chi si sposa?
Chi pensi?
C'è solo una persona che è abbastanza grande sposarsi nella famiglia reale
Me? Prince Dowon?
Sì! È per te, altezza!
Sua Maestà ha dato ordini per organizzare il tuo matrimonio
Hae-ryung
Congratulazioni
Hae-ryung
Perché mi congratuli con me? Questo è totalmente assurdo
Volevi
lasciare il palazzo per molto tempo
Il tuo desiderio finalmente si è avverato, quindi dovrei
Non è così che volevo per lasciare il palazzo
Ti volevo
Non ti preoccupare
Non ho intenzione di sposare nessun altro
Se tu
sentire allo stesso modo
E se mi sentissi allo stesso modo?
Sono le conseguenze dei miei sentimenti
mi terrà legato come tua moglie per il resto della mia vita?
- Il Garyecheong? - Sì, altezza reale
Il Garyecheong sarà installato domani
Quindi inizieranno accettando i candidati
Va bene, puoi andartene
Cosa ti disturba, Altezza reale?
Questo è qualcosa da festeggiare
Ma sembri molto turbato
Il matrimonio di una famiglia reale non è un evento gioioso
È un atto di calcolo cosa puoi guadagnare l'uno dall'altro
È solo la politica che coinvolge facendo le mosse giuste
Ed è così che finisce una persona vivere la propria vita come un pezzo degli scacchi
Sì
Devi capire dal momento che sei di una nobile famiglia
Se non fossi diventata una storica donna, lo stesso sarebbe successo a te
Però,
hai ancora una possibilità
Non è necessario obbedire il secondo consigliere di stato
solo perché ti ha aiutato a diventare una storica donna
- Mio Signore - Sei qui
Perché ci troviamo all'improvviso installare il Garyecheong?
Sai quanto può essere instabile Sua Maestà
Hai trovato qualcuno da una famiglia decente?
Sì, sto inviando lettere a tutte le famiglie a cui riesco a pensare
Ma non sarà facile
Il principe Dowon potrebbe essere un principe,
ma tutti sanno che Sua Maestà pensa a lui come un pugno nell'occhio
Chi vorrebbe la loro figlia sposare qualcuno così?
Hai un punto
Mio signore, scegliamo solo una persona decente
e falla finita
No, non è necessario per te attraversare qualsiasi problema
Ho già in mente la persona giusta
Che cosa? Mio Signore,
non intendi
Vostra altezza
Dove è andato?
Vostra altezza!
Va bene allora
Prendiamo qualcosa da bere dopo aver visto partire l'agente Seong
L'agente Hwang ha detto che comprerà stasera
Ho mangiato solo un po 'per pranzo così ho potuto godermi la festa
Buon lavoro
Impiegato Yi, che ci fai qui?
- Vostra altezza - Vostra altezza
Che cosa hai appena detto?
Seguimi
Il mio lavoro è finito per il giorno
Vuoi che ti trascini fuori di qui?
Cosa è appena successo?
Vostra Maestà, il Principe Dowon è qui
Digli di entrare
Benvenuto, principe Dowon
Come stai, Maestà?
È sempre lo stesso per me
Vieni qui e siediti
Non sapevo che potresti essere così impaziente
Sei qui per affrettarmi
dopo aver sentito parlare del Garyecheong?
No
sono qui
per chiederti un favore
Si prega di ritirare l'ordine per trovare una sposa
e fermare il mio matrimonio
Prince Dowon
Sono già innamorato di qualcuno
La amo molto profondamente
E non desidero sposare nessun altro
diverso da lei
Ha inviato informazioni su sua figlia
Perché quella famiglia vorrebbe il principe Dowon?
Sono sicuro che abbia un ulteriore motivo
Per favore, non ti preoccupare
A differenza di qualcuno, non intendo
svendendo mia figlia per ottenere potere e autorità
È questa la canzone Sa-hui che conosciamo?
Sei nella lista dei candidati per la futura sposa del principe Dowon
Hai paura che qualcuno possa
diventa parte della famiglia reale So cosa stai facendo
Sei molto intelligente, anzi
Tutto quello che volevo era per lui per riconoscere i miei sentimenti
Ti ascolterò un'ultima volta
È molto simile a Sua Maestà
Anche Hae-Ryung non ti perdonerà
Quanto ne sa?
Sono gli ordini del re Dovresti obbedirgli
Lo farò solo
abbandona tutto
Traduzione dei sottotitoli di Ja-won Lee